« Zetwal k ap file » – Rebecca Jean

Montréal, 21 mai 2026 — L’auteure-compositrice-interprète québécoise d’origine haïtienne Rebecca Jean dévoile Zetwal k ap file, une relecture sensible et lumineuse du classique Les étoiles filantes du groupe Les Cowboys Fringants. À travers cette relecture, l’haïbécoise propose une adaptation en créole portée par des sonorités ensoleillées.

Fidèle à l’émotion nostalgique de l’œuvre originale, Zetwal k ap file fait résonner le texte dans une autre langue, un autre rythme et une autre histoire, tout en conservant son universalité. « Cette chanson m’accompagne depuis longtemps. J’avais envie de lui offrir une nouvelle couleur, de la faire voyager autrement, dans la langue de ma mère », explique l’artiste. Ce concept rassembleur met en lumière les points de rencontre entre les cultures qui façonnent le Québec d’aujourd’hui.

Livè vini, n ap bwè fredi, n ap konstwi kay nèj bò lari…

L’hiver arrive, on boit le froid, on construit des maisons de neige au bord des rues…

« Igloo n’existe pas dans l’imaginaire haïtien! Le grand défi dans cet exercice méticuleux était de trouver les mots justes et le bon ton afin de respecter l’œuvre originale, tout en projetant des images fortes qui parlent au cœur des créolophones », confie Rebecca.

Zetwal k ap file marque le début d’un projet audacieux qui verra le jour en 2027. Parallèlement à cette sortie, Rebecca Jean participera au grand spectacle de la Fête nationale du Québec au Parc Maisonneuve le 24 juin prochain à Montréal.

À PROPOS

Rebecca Jean est une auteure-compositrice-interprète montréalaise d’origine haïtienne dont l’univers navigue entre folk, soul et poésie. À travers des textes imagés et une musique métissée, elle explore les thèmes de l’identité, de la mémoire et de la résilience.

Active sur la scène québécoise depuis plusieurs années, l’artiste haïbécoise s’est produite sur plusieurs scènes marquantes, dont la Place des Arts, le Lion d’Or et le Théâtre de Verdure du Parc La Fontaine. Sa tournée Antidote l’a menée à la rencontre du public à travers une soixantaine de spectacles.

Parolière émérite, elle a également prêté sa plume à des artistes issus de Star Académie et La Voix. Son travail a été salué ici comme à l’international, notamment par CBC, RDI et Radio France Internationale. Lauréate du prix de la meilleure artiste féminine aux Prestigious Haitian Music Awards 2024, Rebecca incarne une voix forte et rassembleuse de la nouvelle scène québécoise.